‫أتمنى ألا يكون هذا طلباً مزعجاً
‫هل تسمحين لي بتزيين حذائك ‫إن كنت تثقين بذوقي؟
‫كل شيء بيديك الآن
‫رجاءً لا تقلق
‫ثق بي وحسب
‫لنفعل ذلك
‫رجاءً وقعي هنا وفي آخر صفحة
‫"اتفاقية نقل ملكية أسهم"
‫"المنقول إليها (بوك جا بارك)"
‫يُقال إن الرب يمنح المرء 3 فرص
‫وإن الفرص غالباً ما تكون مخبأة ‫في القرارات الصغيرة العابرة
‫أو خلال عملية اتخاذ القرار
‫تستمر حياتنا دون تردد
‫ونقابل فرصاً مخبأة عدة مرات في اليوم
‫لكن لا يستطيع الجميع رؤيتها
‫هذا مذهل!
‫الإقدام على اتخاذ القرار في الوقت المناسب
‫هو ما ندعوه بالفرصة
‫اذهب وحطمها
‫لا يجب أن ندعها تتمادى
‫أو أن تتحقق غايتها
‫تسبب لها بإعاقة
‫ولكن حالما نتخذ القرار بعد فوات الأوان
‫يصبح القرار مأساة
‫ألو
‫نعم
‫فهمت
‫في النهاية، الحياة بأكملها تتعلق بالتوقيت
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫نُشر إشعار رسمي في الشركة للتو
‫سيكون هناك اجتماع لحاملي الأسهم ‫بعد ظهر الغد
‫لماذا لم يبلغني أحد بذلك؟
‫أخبرتك، السيدة "بارك" طلبت مني إخبارك بذلك
‫لكن لم يستشرني أحد في الأمر!
‫هل يمكنهما فعل هذا؟
‫آسف لقول هذا لكنني أظن أنك طُردت
‫طُردت؟
‫هذا ما يبدو عليه الأمر تماماً ‫أظن أنه تم طردك
‫طُردت حقاً
‫كنت أنوي
‫أن أعمل بجد من الآن فصاعداً
‫أعرف ولكن كل شيء متعلق بالتوقيت
‫حباً بالرب!
‫اذهب يا عزيزي
‫- عودي إلى المنزل باكراً ‫- حسناً
‫أعطيت السيدة "تشيون" قائمة الطعام ‫لذا لا تنس أن تأكل
‫سألقاك في المنزل الليلة
‫يروق لي الأمر عندما تتكلمين بلهجتك
‫لكن الناس يراقبوننا
‫يجب أن أتوقف عن استخدام لهجتي ‫من الآن فصاعداً
‫حسناً
‫ضريبة الهبات كبيرة
‫لهذا يجب أن تعدلي راتبك السنوي ‫إلى أكثر من 5 مليار وون
‫يمكنك أن تستخدمي ذلك الراتب ‫كي تدفعي ضريبة الهبات
‫بما أنك تستطيعين تسديدها عبر دفعات ‫أو دفعة واحدة
‫لكن إن بعت أسهمك لمجموعة ممولينا قبل ذلك
‫يمكننا أن نعطيك دفعة يمكنك استخدامها ‫لدفع ضريبة الهبات
‫ما يعني أن راتبك السنوي لن يؤثر
‫سيد "هان"؟
‫أود الانضمام...
‫إلى اجتماع "الأميرات السبع" غداً
‫قلت لك إن الدخول ممنوع!
‫لا يمكنك الدخول إلى هذه الغرفة!
‫يجب أن أعمل على لوحاتي، سأستخدم هذه الغرفة ‫كاستديو لي
‫يا إلهي!
‫من أين أحضرت تلك الحقيبة؟
‫إنها حقيبة أخرى صممتها بنفسي
‫هل يمكنك أن تصممي واحدة لي أيضاً؟
‫حقيبة تناسبني تماماً
‫طبعاً! من دواعي سروري
‫هذه أنا، "آ جين"
‫هل تودين تناول غداء سريع معي أنا ‫و"غي اوك"؟
‫سيكون في مكان قرب المعرض الذي أعمل فيه ‫هل يناسبك هذا؟
‫المعرض الذي أقمت فيه المزاد المرة الماضية
‫سأحصل على تقرير طبي وسأقاضي تلك المرأة
‫كم علي أن أدفع لك لتخرجي من هذا المنزل؟
‫أنا فنانة
‫أنا أعيش في مستوى يختلف عن مستواك ‫يا من وظيفتك الأكل واللهو
‫للوقت ثمنه
‫ألا تعرفين أهمية المشغل بالنسبة لفنانة؟
‫كيف عساك تعرفين؟
‫لا يمكنني إحصاء اللوحات التي فقدتها
‫كل الوقت الذي أضعته...
‫اسمعي...
‫سأعطيك المال فارحلي من هنا رجاءً
‫كم من المال يمكنك إعطائي؟
‫سأستشيره بهذا الشأن
‫تريدين هذا المنزل، صحيح؟
‫سأعطيك التعويض المناسب عن هذا المنزل ‫لهذا اخرجي
‫اسمعي أيتها العشيقة
‫كنت سأنهي الأمور بسرعة وأغادر بصمت
‫لكنك بدأت الشجار معي أولاً
‫أردت أن أوضح ذلك وحسب
‫أرحتني الآن من أعبائي
‫سحقاً
‫سيدي الرئيس...
‫يجب أن أخبرك شيئاً
‫كانت تعمل معي في حانة
‫في ذلك الوقت، كانت تُعرف باسم "تشو هوي"
‫وكانت مشهورة جداً
‫وبخصوص مدة سجنها بسبب الاحتيال والاختلاس
‫لا أعرف ما القصة التي سمعتها...
‫هل صحيح أنه كان لديها ابنة ‫تعاني من اللوكيميا؟
‫لا، كل ما أخبرتك به كذب
‫احذر منها
‫بينما راقبتها عن قرب ‫لم أجد أن الأمر صحيح...
‫لا تثق بـ"بوك جا بارك" كثيراً
‫أعتذر لانتظاري كل هذا الوقت كي أخبرك
‫فهمت، يمكنك الانصراف
‫التوقيت السيئ يقود إلى سوء الحظ
‫نخبك
‫إذاً بما أنك لم تعلني عن الأمر رسمياً ‫ليس هناك مقالة حوله، صحيح؟
‫ستصدر مقالة غداً بعد اجتماع حاملي الأسهم
‫عرفت أن الأمر كان سرياً جداً
‫ابنهم الأصغر وحسب يعرف بالأمر
‫لكنه لا يستطيع فعل شيء حتى وإن كان يعرف
‫بالإضافة إلى أنه على الأغلب
‫لا يعرف شيئاً بخصوص نقل الأسهم
‫ادخل، يجب أن أكلمك في موضوع
‫أنا...
‫سأبدأ حياتي الثانية معك
‫عانيت صراعاً مريراً في اتخاذ هذا القرار
‫سأراهن بحياتي عليك
‫لذا يجب أن تتخذ قراراً أيضاً
‫أنا أو تلك المرأة؟
‫"سيونغ هوي"...
‫ماذا حدث لوجهك هذه المرة؟
‫هل ضربتك "آ جين"؟ ثم هل ضربتها أيضاً؟
‫كف عن التفوه بالحماقات وقرر!
‫الكدمة التي على وجهي غير مهمة الآن!
‫لن أسمح لأحد أن يأخذك مني
‫أنت ملكي
‫نعم، إذاً أنا ملكك
‫- وهبتك نفسي ‫- توقف عن التلاعب بالكلمات!
‫لكنني لن أحصل على الطلاق حتماً
‫- ماذا؟ ‫- هل يجب أن أكون صريحاً؟
‫الأمر هو أنني أفكر فيك ليلاً ‫وأفكر في "آ جين" نهاراً
‫ما هذا؟
‫إذاً هل تقول إن حبك لي جسدي
‫بينما حبك لتلك المرأة فكري أم ماذا؟
‫ليس هذا ما قصدته أيضاً
‫بمعنى آخر، "آ جين" هي شمسي وأنت قمري
‫هذا هو الحال
‫يستحسن بك...
‫أن تتخلص من تلك الشمس
‫أنت كلك ملكي
‫"سيونغ هوي"، أنا متعب حقاً اليوم
‫أعطى أبي كل أسهمي
‫لتلك المرأة التي تزوجها
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫رأسي يؤلمني، أظن أن الوقت حان ‫كي ألجأ إلى الدواء
‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟
‫هل تقول إن ملكية الشركة انتقلت ‫إلى زوجة أبيك؟
‫- أظن ذلك ‫- أيها الغبي!
‫ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟
‫ماذا غير أنني أحببتك؟
‫بمعنى آخر، استبدلت الشركة بك
‫رباه، أيها الغبي!
‫أيها الغبي، اللعنة!
‫أقنعت المراسلين تماماً
‫أقنعت المراسلين حتى؟
‫طبعاً يا سيد "هان"
‫عالمنا عاطفي أكثر مما قد تتوقع
‫ليس من الضروري أن تنفق
‫الكثير من المال كي تثير عواطف أحدهم
‫عرفت ذلك
‫أحسست كلياً بتلك الهالة حولك ‫يا سيدة "بارك"
‫سأقوم بخطوتي التالية بهدوء قدر المستطاع
‫إذاً سأجهز الأمور
‫للخطوة التالية بهدوء قدر المستطاع
‫بهدوء
‫كانت لدي ابنة
‫لكن قبل 7 سنوات...
‫أُصيبت باللوكيميا
‫وانتهى الأمر بي في السجن
‫كنت هناك كي أؤذي السيدة "بوك جا بارك" ‫التي هي زوجتك الآن
‫أعني هذه السيدة
‫زارتني في النادي وأعطتني مغلفاً ‫فيه مبلغ من المال
‫إنه يمثل يا أبي
‫أراهن أنه متآمر مع هذه المرأة
‫إنها العقل المدبر وراء الحادثة
‫اصمتي! كيف تجرئين على التفوه بهذه الترهات؟
‫عزيزي، أنا بخير
‫لذا دعنا لا نثير جلبة حول هذا
‫لا تثق بـ"بوك جا بارك" كثيراً
‫بعد كل هذا الوقت...
‫سيدتي، أنا ذاهبة إلى مركز الشرطة ‫كي أتهمك بالاعتداء
‫سأنضم إليك في تقديم تلك التهمة!
‫هذا هراء، لم أضربك أبداً!
‫ضُربت حتماً
‫كل جسدي يؤلمني بما فيه ظهري ومؤخرتي
‫سأدخل المشفى لمدة 50 أسبوعاً ‫إذا شُخصت حالتي!
‫ما هذه السيدة بحق الجحيم؟
‫- عرفت، أليس كذلك؟ ‫- بأي شأن؟
‫أن الطبيب "جانغ" و"غيونغ هوي" يتواعدان
‫كنت تعرفين، النظرة التي تعلو وجهك ‫تدل على ذلك
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذه ليست مسألة عادية
‫قد تؤدي إلى الموت
‫عرف "بونغ سيك" بالأمر
‫أمر الطبيب "جانغ" أحدهم ‫أن يبرح "بونغ سيك" ضرباً، أليس كذلك؟
‫لا، قال إنه لم يفعل ذلك
‫من قال ذلك؟
‫الطبيب "جانغ" أخبر "غي اوك"
‫أنه لم يكن الفاعل حقاً
‫طبعاً، قال ذلك، لم قد يعترف؟
‫لا أحد محترم في تلك المجموعة
‫هذه ليست مسألة عادية
‫"بونغ سيك" لن يسمح للطبيب "جانغ" ‫أن ينجو بفعلته
‫جعلها تحمل حتى، لا يمكن أن يسوء ‫الوضع أكثر!
‫هل أنت بخير؟
‫- تعرفين الوضع ‫- سمعت أنك سترسلين "دو هيون" خارج البلاد
‫- إلى مدرسة "شيرمان"؟ ‫- نعم، سيسافر الشهر القادم
‫لا بد أنك مشغولة البال
‫تعرفين الوضع
‫"غي اوك" قالت إنها ستتأخر 10 دقائق
‫نعم، سمعت
‫لا بد أنك تمرين بوقت عصيب هذه الأيام
‫تعرفين الوضع
‫انتشرت شائعة تخلي زوجي عني ‫في أرجاء "غانغنام"، صحيح؟
‫ماذا؟ هراء، كيف تخلى عنك؟
‫إن كان هذا صحيحاً، فأنا هُجرت حالما تزوجت
‫رباه، الرجال رخيصون جداً
‫"هيو جو"، هل يمكنك مساعدتي في أمر ما؟
‫كنت أتساءل...
‫إن كنت أستطيع استخدام مدونتك، هل هذا ممكن؟
‫في أي وقت تريدين
‫سأفعل أي شيء كي أساعدك
‫فقط أخبريني بذلك، اتفقنا؟
‫- قد وصلت ‫- مرحباً
‫لم تنظران إلي هكذا؟
‫أشعر بالإحراج لاستخدام مساحيق التجميل ‫كما لو أنني ربحت جائزة لذا أضع القليل
‫لماذا؟
‫لم نلتق منذ زمن يا "غي اوك"
‫مضى وقت طويل حقاً، لم تعودي ترتادين ‫صفوف اليوغا
‫سمعت أنك انتقلت
‫نعم، هل أحوالك جيدة؟
‫يفضل ألا نسأل بعضنا إذا كانت أحوالنا جيدة ‫اتفقنا؟
‫أظن أننا لم نكن بخير بأي حال
‫أنت سخيفة جداً
‫لا بد أنني أحببته حقاً
‫عندما رأيته مع امرأة أخرى...
‫شعرت بالغضب
‫لم أكن أعلم أنني مبتذلة ‫إلى هذه الدرجة أيضاً
‫لا أظن أنني امرأة من "غانغنام" في النهاية
‫هكذا يختلف الرجال عن النساء
‫يمكن للرجال إقامة علاقات ‫مع نساء لا يحبونهن
‫لكن لا يمكن للنساء أن يقمن علاقات ‫مع رجال لا يمتلكن المشاعر نحوهم
‫كل النساء تشعر بالتعلق الجسدي وتُغرم ‫بعد إقامة علاقة حميمة مع الرجال
‫لهذا فالعلاقة ظالمة من البداية
‫سأستمر في مواعدته وكأن شيئاً لم يحدث
‫سأعطيه ما يحتاجه وسآخذ ما أحتاجه
‫سأستمر في علاقة العمل هذه
‫أظن أن الحب ليس جزءاً من قدري
‫لم لا؟ أنا متأكدة أنه ينتظرك
‫لكن من الصعب إيجاد الحب الحقيقي ‫في الوقت المناسب
‫الحب متعلق بالتوقيت إن فكرنا في الأمر
‫فلنتناول بعض التحلية
‫نعم يا سيدتي
‫- 3 كؤوس من الشاكيراتو من فضلك ‫- طبعاً، سأحضرها
‫ثقا بي وجرباه، الشاكيراتو هنا مذهل
‫- لا شك في ذلك ‫- يجب أن أستخدم دورة المياه
‫"غي اوك"، نحن نواجه مشكلة
‫سمعت من زوجي أن "بونغ سيك"
‫عرف بأمر "غيونغ هوي" والطبيب "جانغ"
‫خرجت الحادثة عن السيطرة
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن أن "بونغ سيك"
‫سيدع الطبيب "جانغ" ينجو بفعلته
‫أنا قلقة
‫"العرض العلني الأولي"
‫من الصعب القبول بالعضوية ‫في مجموعة "الأميرات السبع"
‫كلهن نساء يتمتعن بالتأثير الأخلاقي والذكاء
‫ادخل
‫سيدة "بارك"...
‫سأرافقك
‫لا، لا داع
‫سأتصل بك إن احتجت لك عندما أنتهي
‫سأحضر اجتماعاً خاصاً اليوم
‫أود منك أن ترافق السيد الرئيس بدلاً من ذلك
‫عذراً؟
‫سيشعر بالوحدة كثيراً من الآن فصاعداً
‫لا تنشر الخبر حتى بعد اجتماع حاملي الأسهم
‫انشره بعد أن أتكلم مع السيد "كيم" وحسب
‫في قسم العلاقات العامة شخصياً
‫لا تعبثي معي
‫إن فعلت ذلك
‫أنت من ستُطردين
‫توقفي!
‫توقفي قبل أن تحرجي نفسك أمام ابنك!
‫لا يسير هذا العالم استناداً إلى الحقيقة
‫ما يسيره هو ما يصبح الحقيقة
‫اذهب لتحطيمها
‫يجب أن ألقن تلك المرأة درساً
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لا
‫يجب أن تفعل ذلك
‫أنت وعدتني أنك ستغادرين ‫بعد حفلة عيد ميلاد أبي
‫أنا...
‫لن...
‫أخطو خطوة خارج هذا المنزل
‫ما الذي تريدينه؟
‫أخبريني ماذا تريدين
‫يمكنك أن تخبريني، ماذا تريدين؟
‫أريد...
‫نعم يا سيد "هان"
‫نعم، أكاد أصل
‫حسناً
‫يا إلهي
‫الليلة الماضية، أطلق زوج "سيونغ سوك" الريح ‫بعد أن غط في النوم
‫فكانت الرائحة مقرفة جداً!
‫- أخبرينا عن ذلك ‫- عن ماذا؟
‫"آ جين" وتلك المرأة يعيشان في نفس المنزل
‫هذه ليست تسلية عادية
‫لا أريد أن أسمع الأمر!
‫بال "آ جين" مشغول أصلاً بسبب الشائعات ‫في البلدة
‫والتي مفادها أن العشيقة والزوجة تعيشان ‫في نفس المنزل
‫هل سمعتن؟ زوجة "بونغ سيك" حامل
‫- لكنني سمعت أنه ليس طفل "بونغ سيك"! ‫- مهلاً!
‫- هذا هراء! ‫- اصمتن!
‫هذا ليس مطبخ "بونغ سوك"
‫لكن ألا تظنن أن رئيستنا في مطبخ "بونغ سوك"
‫تغيرت مؤخراً؟
‫كانت تنضم إلينا في حمام البخار ‫لكن قالت إنها ستتوقف عن المجيء
‫تقول إنها جمعت كل المال الذي أرادته!
‫المال يغير الناس
‫تقول إنها أرفع مستوى منا الآن
‫لست متفاجئة، بعد أن رأيت كيف انقلبت حياة ‫"بوك جا"
‫ربما لا تهم أصولنا في النهاية
‫- المال يصنع المرء! ‫- حباً بالرب!
‫هل المشكلة تكمن في أن ظل العيون هذا رخيص؟ ‫لا أستطيع إزالته
‫مشروب البوربون هذا من "روسيا"
‫لم لا تتذوقن كأساً؟
‫هل لدينا سيد جديد؟
‫نعم يا سيدتي
‫- هل لديك راع؟ ‫- لا تتصرفن هكذا
‫هل هو ملكك؟ لم تجعلينه يفعل أموراً كهذه؟
‫قال إنه يريد أن يلقي التحية لذلك أحضرته
‫إنه وسيم
‫هذا لذيذ، بصحتكن
‫متى ستحضر العضوة الجديدة؟
‫مرحباً، أنا "جي يونغ بارك"
‫لنرفع كؤوسنا مرة أخرى، بصحتكن
‫- بصحتكن! ‫- بصحتكن!
‫إذاً هلا اختبرنا عضوة مجموعتنا الجديدة؟
‫- لنخرجها ‫- حسناً
‫سيدتي، اخرجي من فضلك
‫رباه!
‫أنا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي!
‫- اسمحن لها بالانضمام! ‫- أحسنت!
‫ما الذي...سحقاً!
‫أعتذر، تأخرت، صحيح؟
‫موكلتي مشغولة جداً
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ يجب أن أجني رزقي ‫أعتذر
‫- لديك جلسة استماع غداً في الساعة الثالثة ‫- حسناً
‫إنها من أجل احتياله، الأمر هو...
‫أنني أردت أن أجمعها مع مسألة ملكية المنزل ‫في "يو إن فيليج"
‫لكن هذا سيتطلب وقتاً طويلاً
‫لذلك دعينا نخوضها بشكل منفصل ‫مع قضية حضانة "جي هو"
‫حسناً، لنفعل هذا
‫نسبة فرصتك بالفوز في قضية طلاقك ‫هي 100 بالمئة
‫لذا دعينا نفوز بها ونستخدمها للعودة ‫ومتابعة القضايا الأخرى
‫سأترك الأمر لك
‫أريد أن أجعل الحكم يصدر في المحاكمة الأولى
‫ستفعل هذا من أجلي، صحيح؟
‫طبعاً
‫شكراً
‫على ماذا؟
‫لأنك تساعدني هكذا
‫سأستمر في جعلك شاكرة من الآن فصاعداً
‫يمكنك أن تترقبي ذلك
‫لكن هل عينت جهة الدفاع محامياً؟
‫سمعت أنهم لم يعينوا محامياً بعد
‫لكن أظن أن "سيونغ هوي" عينت واحداً
‫أرسلت لها مذكرة بشأن قضية الاحتيال
‫إذاً تقولين إنك نقلت المنزل المسجل ‫باسم زوجها
‫إلى اسمك
‫لكن المرأة انتقلت مصرة على أنه منزلها ‫صحيح؟
‫- وأرسلت لك هذه المذكرة أيضاً ‫- هذا ما نقوله لك
‫هل تنوين الزواج من "جاي سيوك آن"
‫بعد أن يطلق تلك المرأة؟
‫لست متأكدة من ذلك...
‫ما خطبك؟
‫أمي، يبدو أنه سيخسر الشركة
‫- ماذا؟ ‫- قد أُجن
‫أمي!
‫أبي!
‫هل أميرتنا الصغيرة بحال جيد؟
‫هل تريدين تناول طعام لذيذ مع أبيك؟ اصعدي
‫أنا أعد الهاش براون الذي تحبه أميرتنا ‫كثيراً
‫أبوك؟
‫حسناً، كلي الكثير من الطعام اللذيذ مع أبيك ‫اتفقنا؟
‫أحبك يا حلوتي
‫من هناك؟
‫هل الأمر صحيح؟
‫هل صحيح أن الزوجة والعشيقة ‫تعيشان هنا معاً؟
‫- من أنتن؟ ‫- أنا رئيسة جمعية النساء
‫- أنا ضابط الشؤون العامة ‫- أنا مدققة الحسابات
‫- أنا المديرة ‫- أليس الأمر بغاية الجنون
‫بالنسبة إلى سمعة مبنانا؟
‫قصة بيتك منتشرة على الإنترنت!
‫لا، أنا آسفة
‫أشعر بالخجل الشديد
‫لم لا تدخلن؟
‫ولمعلوماتكن، أنا هي الزوجة
‫العشيقة غير موجودة حالياً، ادخلن
‫"جي هو"، إلى ماذا ستستمعين اليوم؟
‫دعنا نستمع إلى موسيقاك معاً يا أبي
‫لكنك لا تحبين هذا النوع من الموسيقى
‫سأبذل جهدي لأتفهمك
‫مهما قال الناس
‫أحبك يا أبي
‫أعتذر
‫أنا واثقة أن والد "هانسل" و"غريتل" ‫كانت له أسبابه
‫وواثقة أن والد "ساندريلا" ‫كانت له أسبابه أيضاً
‫لذا أنا واثقة أن لك أسبابك أيضاً
‫ما العمل الآن؟
‫سمعت ما سأله المحامي
‫هل كتبت مذكرة عندما غيرت الملكية؟
‫لماذا لم تتمكني من إجابته كما يجب؟
‫أشارت إلى أمر يتعلق بالائتمان اسمياً وحسب
‫لكن كان هناك الكثير من الاستمارات ‫لذا ختمتها كلها
‫الاستمارات موجودة في المنزل، صحيح؟
‫- نعم، أظن ذلك ‫- أين؟
‫لهذا نزعت سرواله
‫أثناء الشجار!
‫كان عليك أن تشتري له سيارة كاعتذار
‫كل ما فعلته هو نزع سرواله!
‫لم يجب أن أشتري له سيارة؟
‫هؤلاء العاهرات القذرات
‫إلى جانب امتلاكهن الكثير من المال
‫إنهن منحطات فعلياً
‫ما الذي تريدينه؟
‫أخبريني ماذا تريدين
‫يمكنك أن تخبريني، ماذا تريدين؟
‫"آ جين وو"، يمكنني أخيراً
‫أن أخبرك بما أريده بالتحديد
‫المال!
‫الطبقة العليا ليست مميزة أبداً
‫كل ما يتطلبه الأمر هو المال
‫لا تقبلني
‫لم لا؟
‫لا تقبلني وحسب
‫سأغتسل أولاً
‫خذه
‫لا أشعر بالرغبة في الخروج معك اليوم
‫- "هيو جو" ‫- ماذا؟
‫أنت تحبينني حقاً، أليس كذلك؟
‫ليس الأمر كذلك
‫بالمناسبة...
‫قلت إن واحداً من أصدقائك ‫الذين التقيتهم على اليخت
‫يواعد إحدى صديقاتي
‫من هو؟
‫- لا أعرف اسمه ‫- هل هو رجل لعوب؟
‫لا
‫عمل لديها مدة شهر لكن استقال ‫لأنه لم يكن العمل الذي يحبه
‫الاستقالة ليست سهلة بعد التنعم بالمال
‫من هي المرأة؟ ستعرفها إن أريتك صورة، صحيح؟
‫لكن لا أستطيع إخبارك، طلب مني صديقي ‫أن أبقي الأمر سراً
‫- هل ما زالا يتواعدان؟ ‫- نعم
‫إنهما يحبان بعضهما
‫هل يجب أن أذهب حقاً؟
‫نعم، اذهب
‫- هيا، دعينا نفعل ذلك ‫- طلبت منك أن تذهب!
‫عزيزي
‫عندما سجلت المنزل باسمي
‫وقعنا اتفاقية ائتمان، أليس كذلك؟
‫هل تذكر الاتفاقية التي وقعناها ‫وقلت إنك ستحتفظ بها
‫من أجل الإجراءات الشكلية وحسب
‫- "سيونغ هوي"، دعينا... ‫- أنا...
‫لن أتخلى عن هذا المنزل أبداً
‫أين هي المذكرة؟
‫عندما سجلت هذا المنزل باسمها
‫هل وقعت مذكرة تنص بأنه مسجل باسمها
‫لكن المالك الحقيقي هو "جاي سيوك آن"؟
‫- هذا ما وقعنا عليه، صحيح؟ ‫- تمهلي
‫هذا ليس ما يهم هنا
‫يجب أن أتكلم معكما
‫أصغيا لما سأقوله جيداً رجاءً
‫سأقول خبراً مفاجئاً
‫مرحباً أيها السكان
‫أنا ساكنة أقطن في المبنى 105، الشقة 303
‫- جئت لأوصل رسالة ‫- ما هذا؟
‫في البناء 105، الشقة 303 ‫تعيش زوجة وعشيقة معاً
‫وتسببان إزعاجاً دائماً في مسكن بائس
‫أود أن أعتذر بصدق
‫عن إهانة سمعة "يو إن توب فيليج" ‫المعروفة بأنها مسكن راق
‫أعتذر
‫سأصحح هذا الخطأ بأسرع ما يمكن
‫ولأحمي سمعة "يو إن توب فيليج"
‫أعد أن أبذل قصارى جهدي جدياً
‫لحل مشكلة العيش المشترك الشائنة
‫لعشيقة تشغل المسكن بشكل غير شرعي
‫بالإضافة إلى ذلك، أطلب منكم المشاركة ‫في حملة التواقيع
‫لنستعيد مسكننا المميز
‫شكراً وأتمنى لكم السعادة
‫تخيلن كم كنت يائسة للانتقال إلى هنا
‫حتى إنني تركت ابنتي مع أمي
‫يا لها من عاهرة، ‫يجب ألا تدعيها تنجو بفعلتها!
‫والد ابنتك هو الأسوأ!
‫أعتذر منكن جميعاً
‫سأحل هذه المشكلة بأسرع ما يمكن
‫يجب أن نستعيد صورة البناء الراقية
‫لكنني أحتاج مساعدتكن لأفعل هذا
‫أخبرينا وحسب، سنفعل ما في وسعنا للمساعدة
‫أفكر في إجراء حملة تواقيع
‫لأستعيد مسكننا المميز
‫يجب أن أعلن خبري المفاجئ
‫لكنها تبادر
‫لا يمكنني تحمل هذا
‫أنا محرجة جداً على أن أستمر
‫فلنقاضها بتهمة التشهير!
‫ألو
‫ماذا؟
‫"تاي دونغ آن" رئيس "دايسونغ" للورقيات
‫أعطى زوجته "جي يونغ بارك"
‫53,41 بالمئة من أسهم خزينته الخاصة
‫وهذا أمر صعق عالم المال
‫بالنتيجة، شركة "دايسونغ" للورقيات ‫التي يعود تاريخها إلى 30 سنة
‫تمتلكها الآن نائبة رئيس المجلس ‫"جي يونغ بارك"
‫في تحول لم يسبق له مثيل
‫"الرئيس (تاي دونغ آن) يعطي 53,41 بالمئة ‫من حصته
‫إلى نائبة رئيس المجلس (جي يونغ بارك)."
‫"رسالة، (كي هو كانغ)"
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫عن تغيير حامل الأسهم الأساسي ‫في "دايسونغ" للورقيات
‫"الرئيس (تاي دونغ آن) يمنح 53,41 بالمئة ‫من حصته
‫لنائبة رئيس المجلس (جي يونغ بارك)."
‫ماذا سنفعل؟
‫فلنتحدث على انفراد مع أبي غداً
‫سمعت أن مبيعات الشركة ‫كانت جيدة جداً مؤخراً
‫هذا هو السبب
‫دعنا نطلب منه بعض الأسهم
‫والإذن للمشاركة في إدارة الأعمال
‫سأكون المديرة، يمكن أن تكون المدير الإداري
‫لا، شكراً، سأغادر حالما أحصل على أسهمي
‫إلى "الولايات المتحدة"
‫مع "جو مي"؟
‫نعم
‫أنتما مضحكان
‫لم بالغت في طبخ الحبار؟
‫إنه قاس جداً، قد أفقد سناً
‫لماذا لم تطبخه في الفرن؟
‫ولم مزجت المايونيز مع صلصة الصويا؟
‫هكذا يأكله الناس هذه الأيام!
‫- هل هذه طريقة "غانغنام"؟ ‫- هذه هي الطريقة الكورية
‫المالكة الجديدة هي نائبة رئيس المجلس ‫"جي يونغ بارك"...
‫عزيزي؟
‫نعم
‫لا تقلق كثيراً، سأنهي الأمر كما يجب
‫إذا فعلنا ذلك، سأتلقى كل الإهانات
‫حتى وإن بعنا الشركة
‫حسناً، على أي حال، أنا أثق بك يا حبي
‫أظن أننا كنا...
‫ثنائياً منذ الأزل
‫طبعاً نحن كذلك
‫أنا...
‫أريد أن أتشارك سنيني معك
‫كزوجين
‫وأنا أيضاً
‫ولكن أتدري؟
‫عشت زمناً طويلاً بما يكفي لأعرف
‫أن الأمور لا تسير كلها كما أشاء
‫شكراً
‫فكرت...
‫أنني إذا كرهتك في نهاية المطاف أيضاً
‫فلن يتبقى لديك من يساندك على الإطلاق
‫أذكر حين قلت، "(بوك جا)، أعتذر"
‫وأفرغت كل محفظتك
‫وأعطيتني 80 ألف وون
‫سامحتك...
‫ذلك اليوم
‫هاك الـ80 ألف وون التي أعطيتني إياها ‫عندما خرجت من السجن
‫إنها قضية مختلفة الآن
‫من هم في قمة السلم الاجتماعي
‫يولدون بدماء مختلفة
‫أنا لم أعد...
‫"بوك جا بارك" التي تعرفها
‫استمتعت بالوجبة!
‫- استمتعت! ‫- رافقتك السلامة!
‫حسناً، إلى اللقاء غداً!
‫- مرحباً ‫- "نونهيون دونغ"؟
‫- نعم ‫- عظيم، شكراً جزيلاً
‫ستخرجين في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫إنه...
‫إنه اجتماع دورة الإدارة العالمية
‫يريدون أن يخرجوا كي يشربوا كأساً ‫لأنني توليت إدراة الشركة
‫فهمت
‫اخلد إلى النوم من دوني
‫احزمي أمتعتك واخرجي في الصباح الباكر
‫اغربي عن وجهي
‫ما الخطب يا "تشو هوي"؟
‫أخبرت السيد الرئيس عني، أليس كذلك؟
‫أعرف كل شيء بمجرد النظر إلى تعابير الشخص
‫تعرفين أي حياة عشت
‫قد...
‫أذلني...
‫واحتقرني الكثير من الناس
‫وقلقت بشأن رأيهم بي
‫وتجاوزت ذلك...
‫بأفضلية واحدة
‫أنا...
‫أستطيع فهم كل شيء
‫شعرت وكأنك تتخلين عني
‫هذا هو السبب
‫أردت التخلي عنك لأنني عرفت أن هذه طبيعتك
‫سار الأمر كما توقعت
‫أنا...
‫سأتخلى عنك الآن
‫اخرجي...
‫من هذا المنزل في الصباح الباكر
‫إذا حاولت الاحتيال علي مرة أخرى...
‫سأقتلك
‫أمي...
‫هل يشغل بالك أمر ما؟
‫لا، لماذا؟
‫وجهك يفضح مشاعرك دائماً
‫هل لأن روحك نقية؟
‫قرأت سطراً كهذا في كتاب البارحة
‫كُتب أن الناس الذين لهم أرواحاً نقية ‫لا يمكنهم إخفاء مشاعرهم
‫أنت عبقرية يا "جي هو آن"
‫يبدو أن شيئاً آخر غير أبي يشغل بالك
‫يا للهول
‫عندما يتعلق الأمر بأبي، تبدو عيناك حزينتين
‫لكن الآن، تبدو عيناك...كيف أصفهما؟
‫تبدوان غاضبتين
‫- هل أبدو غاضبة؟ ‫- نعم
‫إذاً يجب أن أخفف من الغضب، صحيح؟
‫- نعم ‫- إذاً يجب أن تنام أميرتي، صحيح؟
‫فعلاً
‫أعطيني قبلة
‫فلنخلد إلى النوم
‫"6 مكالمات فائتة، الغبي (بونغ تشيول)"
‫ابن العاهرة السافل هذا
‫- ألو ‫- هل يمكننا أن نلتقي الآن؟
‫هناك اجتماع يجب أن أذهب إليه
‫دعينا نلتقي غداً
‫هناك ما أخبرك به على أي حال
‫حسناً، ألقاك بعد ظهر الغد
‫حسناً
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫وهب أبي كل أسهمه لتلك المرأة إذاً؟
‫لا بد أن أبي خرف، ذلك العجوز مجنون!
‫سحقاً!
‫لماذا تسير الأمور كلها على نحو خاطئ؟
‫فلنجتمع ونحاول تخطي هذا الوضع السيئ ‫اتفقنا؟
‫لنقابل أبي غداً ونطلب منه إلغاء الأمر!
‫"جاي غو"، "جاي سيوك"!
‫لا أستطيع! أنا مشغول غداً
‫ما الأمر الذي يفوق هذا أهمية؟
‫لدي جلسة استماع لقضية الطلاق!
‫لدي جلسة استماع لقضية الطلاق غداً!
‫- لدي جلسة استماع لقضية الطلاق... ‫- حباً بالرب!
‫إذا شددت شعري أو ما شابه، ستظهرين ‫في الأخبار
‫لذا فكري قبل أن تتصرفي من الآن وصاعداً
‫زوجك دمر مستقبل ابنتي!
‫يا إلهي، هل فعلت؟ ألم تحبا بعضكما؟
‫في الحب، يجب أن نتجاوز كل المحن والصعاب
‫هل أحببت رجلاً متزوجاً دون أن تتحضري لهذا؟
‫لدي محاكمة غداً، يجب أن تحضرا
‫يجب أن تعرفا الظروف كي تتحضرا
‫يجب أن أذهب الآن
‫تأخرت في التعريف، صحيح؟ سأبدأ الآن
‫هذه السيدة "دونغ جو بارك" ‫من شركة "سماتشيونغ" للغلايات
‫أُدرجت مؤخراً في لائحة "كوسداك"
‫هذه السيدة "يونغ اه يو" ‫من شركة "زيرو ناين" للتشييد
‫استحوذت على شركة "يونغان" للصناعات ‫وستوقع صفقة بقيمة 5 مليار وون غداً
‫وهذه...
‫أنا "جا سيل تشوي"
‫بداية، بعت شركتي وجمعت الكثير من المال
‫حتى إنني تمكنت من تمويل الشركات بهذا المال
‫إنها ممثلة مصرف "سي جيه إس" للاستثمار
‫دعونا نقول إنها تلعب دوراً كبيراً ‫في اقتصاد دولتنا الحر
‫ما من داع للتعريف عن نفسي
‫تعرفن مدى حسن سير أعمال شركتنا، أليس كذلك؟
‫أحبها حقاً
‫ما هو السعر الذي ستبيعين الشركة به؟
‫أريد 75 مليار وون نقداً
‫يجب أن تُدفع 20 مليار وون ‫قيمة ضرائب الهبات
‫من حساب "الأميرات السبع" المشترك
‫ويجب أن تُودع مسبقاً قبل نقل الأسهم
‫اقبلوا العرض أو ارفضوه
‫يجب أن نناقش الأمر، أليس كذلك؟
‫دعونا نناقشه معاً، أنا عضوة أيضاً
‫فلنناقش الأمر بشفافية
‫ما رأيكم بنخب آخر؟
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم!
‫أظن أن أحدهم سيشتري الشركة قريباً
‫- عذراً؟ ‫- عبرت عن نيتي في بيعها
‫وأبدى بعض الشارين اهتمامهم
‫لم تستشرني في الأمر حتى
‫هذا جيد على أي حال
‫لا تخبر الأولاد بالأمر حالياً
‫لم قد أفعل هذا وأثير جلبة؟
‫بالمناسبة...
‫تعرف أن جلسة الاستماع لطلاق "جاي سيوك" ‫تُعقد اليوم، صحيح؟
‫حبي
‫- نعم؟ ‫- أنا...
‫لا أقدر على فراقك
‫- لم تقول ذلك... ‫- أثق بك
‫لماذا يبدو قولك ذلك ‫وكأنك لا تستطيع الوثوق بي؟
‫نسيت أن لدي اجتماعاً هذا الصباح
‫لا...
‫تنس أن تأكل
‫عزيزتي!
‫نعم يا سيد "هان"، أريد منك أن تسرع العملية
‫نعم
‫نعم، من فضلك افعل ذلك
‫القضية رقم 2017-10122
‫سنبدأ محاكمة الطلاق
‫هل كلا الطرفين حاضران؟
‫لم تتمكنا من التوصل إلى تفاهم ‫عبر وساطة تسوية
‫يمكن لمحامي الادعاء أن يقدم مرافعته
‫المدعية والمدعى عليه ‫تزوجا في مايو عام 2007
‫ولديهما ابنة واحدة حالياً
‫المدعى عليه "جاي سيوك آن"، بدأ علاقة حميمة
‫مع معلمة ابنته للفن، "سيونغ هوي يون" ‫منذ أكتوبر عام 2016
‫وتسبب في انهيار زواجه
‫حتى إنه يعيش مع المدعوة "سيونغ هوي يون"
‫وارتكب أفعالاً وحشية
‫إلى درجة منع إنقاذ زواجهما
‫تندرج أفعال المدعى عليه ‫تحت المادة 840، البند 1
‫لاتخاذه سلوكاً ظالماً بحق زوجته
‫والمادة 840، البند 6
‫لتوفير سبب يجعل استمرار الزواج صعباً
‫وهي أسباب شرعية لطلاق قضائي
‫"القاضي"
‫أيها المدعي عليه، هل لديك محام؟
‫لا
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫تشجع وقل ما يجول في خاطرك
‫أحب زوجتي
‫ولا أريد أن يتم الطلاق
‫سأصرح بالأمر علناً في المحكمة
‫أنا...
‫سأنهي علاقتي بتلك المرأة
‫وبقولك "تلك المرأة"...
‫أقصد المرأة التي أواعدها غير زوجتي
‫"محكمة"
‫"محامي الادعاء"
‫يبدو أنه اتخذ هذا القرار اليوم
‫هذا ليس صحيحاً، قررت هذا البارحة
‫قراري لا رجعة فيه
‫أنا أحبك يا "آ جين"!
‫أيتها المدعية، إذا كان لديك ما تقولينه ‫فتفضلي
‫فكرت للتو في ما قاله لي المحامي ‫عن جدية الزواج
‫قال إن زوجي
‫استخف بزواجنا مقارنة بي
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة
‫كي أقدم لزوجي اعتذراً واحداً
‫استخففت بهذا الزواج
‫مثلما فعل زوجي
‫قبل أن نتزوج، أخذني في جولة ‫في سيارة أجنبية فاخرة
‫كان يوماً شتوياً بارداً فقام بتشغيل ‫مكيف التدفئة
‫غمرني الدفء حالما شغله
‫في تلك اللحظة، فتح زوجي فتحة السقف
‫وبدا الجو مريحاً بوجود المكيف وفتحة السقف
‫في تلك اللحظة، قررت أن أتزوجه
‫"سيؤمن لي هذا الرجل الراحة القصوى"
‫هذا ما كان يعنيه الزواج بالنسبة لي
‫أدركت أخيراً...
‫مدى غباء ذلك القرار
‫"محامي الادعاء"
‫أظن أن الأشخاص المعنيين ‫قالوا كل ما أرادوا قوله
‫وبما أن القضية نُوقشت، سأصدر حكمي النهائي
‫من دون إضاعة الوقت
‫دعوى الطلاق المقدمة من قبل "آ جين وو"
‫ستمنح الطلاق
‫كما طلبت "آ جين وو"
‫مهلاً، ما هذا بحق السماء؟
‫لا يمكنك فعل هذا أيها القاضي!
‫أيها القاضي!
‫ألا يمكنك سماعي؟ أيها القاضي!
‫سيدي
‫السيدة "بارك"...
‫سيدي، باعت السيدة "بارك" كل أسهم الشركة
‫لصندوق أسهم خاص
‫ومنذ ذلك الحين لم يستطع أحد
‫أن يتواصل معها
‫أنا أعمل بمنصب نائبة رئيس مجلس الإدارة
‫لكنني لا أملك أي أسهم في الحقيقة
‫كنت أفكر بتغيير بعض الأمور
‫حقاً؟
‫لماذا نطور العمل حتى؟
‫لا أحد من أبنائك مؤهل ليرثها
‫بما أن عمل الشركة رائع الآن، يجب أن تبيعها
‫وتحتفظ بالمال
‫شكراً
‫- ألو ‫- أيتها السيدة "وو"
‫أيتها السيدة "بارك"، انهار السيد "آن"!
‫انهار السيد الرئيس!
‫كما ترون جميعاً، "إم كيه كابيتال" تملك ‫الحصة الأكبر من أسهم "دايسونغ" للورقيات
‫من الواضح أنها فعلت ذلك دون علم والدي
‫السيد الرئيس هو من أراد بيع الشركة
‫أخبرتك أنها يجب أن تغادر
‫لماذا لم تنصت إلي؟
‫أيها السافل، كيف تجرؤ ‫على أخذ كل مال الشركة لنفسك؟
‫أعطنا حصتنا!
‫لماذا تفعلان هذا بي؟
‫أخبريني بمكان "بوك جا بارك" ‫ألست ذاهبة إليها؟
‫كم ستعطيك؟
‫يا لك من قبيحة
‫سأعيد لك زوجك لذا أعيدي لي لوحاتي
‫ماذا تعتقدن أنكن تفعلن؟
‫تابعي حياتك بسعادة مع "جاي سيوك آن"
‫واستمري بالرسم
‫- ماذا؟ ‫- أمامك 15 يوماً
‫إذا لم تنتقلي من هنا بحلول ذلك الوقت ‫سننشر هذه الصور
‫لا تجرب أياً من ألاعيبك معي
‫تعرف أننا في قارب واحد
‫هل تريدين استعادة الشركة؟
‫ماذا إن كانا يتواعدان؟ ‫ما كانت "آ جين" لتفعل ذلك
‫لا يمكن التنبؤ بما يمكن أن يحدث ‫بين رجل وامرأة
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫تعقبت مكان هاتفها المحمول ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫فلنقتلها، يجب أن نقتلها
‫هذه الطريقة الوحيدة
‫ترجمة "شيرين سمعان"